Romantik

Eine Romanze ist eine lyrische Komposition spanischen Ursprungs. Es besteht aus einer unbestimmten Reihe von allgemein oxosylbischen Versen mit assonantem Reim in den geraden Versen und den gelegentlichen losen.

Die Romanzen entstanden Ende des 14. Jahrhunderts, als die Jongleure diese anonymen Gedichte mündlich überlieferten. In der Tat, so der Philologe Ramón Menéndez Pidal, hat die Romanze ihren Ursprung in der Zersplitterung der epischen Gedichte und mittelalterlichen Epos.

Im fünfzehnten Jahrhundert erscheinen die ersten geschriebenen Romanzen, und seitdem wird das Genre von großen spanischen und lateinamerikanischen Autoren verschiedener Generationen und literarischer Strömungen gepflegt.

Unter ihnen sind:

• Lope de Vega
• Luis de Góngora
• Francisco de Quevedo
• Manuel José Quintana
• Juan Meléndez Valdés
• Herzog von Rivas
• Leopoldo Lugones
• Juan Ramón Jiménez
• Antonio Machado
• Federico García Lorca
• José Hierro
• Jaime Gil de Biedma

Natürlich haben die Autoren im Laufe der Zeit mit den Metriken und dem Reim der Romantik experimentiert; Zum Beispiel begannen am Ende des 15. Jahrhunderts einige Autoren, den Konsonantenreim zu verwenden. Aber im Allgemeinen ist populäre Romanze durch die folgenden Merkmale gekennzeichnet:

• Offenes und mysteriöses Ende
• Sie sind in der zweiten Person wie in der jugaresken Tradition gerichtet
• Verbale Wechsel zwischen Vergangenheit und Gegenwart, um einen gewissen Reim zu erreichen
• Syntaktische Einfachheit

• Realistisches Argument
• Wörter oder Sätze wiederholen

Beispiel "Romanze der Liebe stärker als der Tod", von einem anonymen Autor

Conde Niño für Lieben ist
Er ist ein Junge und ging zur See;
wird seinem Pferd Wasser geben
der Morgen von San Juan.

Während das Pferd trinkt
er singt süß singen;
alle Vögel des Himmels
sie hörten auf zu hören,
gehender Wanderer
Vergisst seinen Gang,
Navigator navigieren
Das Schiff kehrt dorthin zurück.

Die Königin arbeitete,
die schlafende Tochter ist:
-Levanta, Albaniña,
von deinem süßen folgar,
Sie werden sich schön singen fühlen
die kleine Meerjungfrau des Meeres.

- Es ist nicht die kleine Meerjungfrau, Mutter,
der von so schönem Gesang,
aber es ist der Graf Child
das möchte ich beenden.
Wer könnte es wert sein?
in seinem so traurigen Kummer!
-Wenn es deine Trauer ist,
Oh, Malhaya, dein Gesang!
und weil ich sie nie genieße
Ich werde ihn zum Töten schicken.

- Wenn er ihn zum Töten schickt, Mutter,
zusammen müssen sie uns begraben.
Er starb um Mitternacht,
sie zu den Hähnen, um zu singen;
zu ihr als die Tochter der Könige
sie begraben es auf dem Altar,
zu ihm als ein Sohn von Grafen
ein paar Schritte weiter zurück

Von ihr wurde eine weiße Rose geboren,
von ihm wurde ein Weißdorn geboren;
der eine wächst, der andere wächst
die beiden werden sich anschließen;
die Zweige, die erreicht werden
starke Umarmungen sind gegeben,
diejenigen, die nicht erreicht wurden
Sie hören nicht auf zu seufzen.

Die Königin voller Neid,
beide befahlen ihnen zu schneiden;
der Beau, der sie geschnitten hat
Ich habe weiter geweint.

Von ihr wurde ein Reiher geboren,
von ihm ein starker Falke,
zusammen fliegen sie durch den Himmel,
zusammen fliegen sie ein Paar,
und der Falke sagte zu dem Reiher:
- Sie werden uns nie wieder töten.

Die beiden flogen weiter,
die beiden zusammen peer to peer,
und versprach für immer,
das wird nie wieder getrennt werden,
und diese Umarmungen,
das ist nie passiert,
sie werden immer zurückkehren.