Definition: Leitmotiv ist ein Wort, ein Vers, ein Bild oder eine literarische Figur (sei es ein Symbol oder eine Metapher), die in einem literarischen Werk wiederholt wird. Es wird sowohl in der Poesie als auch in Theater und Erzählung verwendet. Der Begriff ist ein deutsches Wort, das sich auf ein wiederkehrendes melodisches Thema in einem Musikstück bezieht.
Beispiele: In der berühmten "Rima LIII" von Gustavo Adolfo Bécquer ist die Wiederholung von "volverán" ein Leitmotiv:
Sie werden zurückkehren die dunklen Schwalben
auf deinem Balkon deine Nester hängen,
und wieder mit dem Flügel zu seinen Kristallen
Spielen wird angerufen.
Aber diejenigen, die der Flug zurückgehalten hat
deine Schönheit und mein Glück zu betrachten,
diejenigen, die unsere Namen gelernt haben ...
diese ... nein sie werden zurückkehren!
Sie werden zurückkehren das dicke Geißblatt
Von deinem Garten die Wände zu klettern
und wieder am Nachmittag noch schöner
Deine Blumen werden sich öffnen.
Aber diese Trüffel
Die Tropfen, die wir beobachteten, zittern
und fallen wie Tränen des Tages ...
diese ... nein sie werden zurückkehren!
Sie werden zurückkehren der Liebe in deinen Ohren
die brennenden Worte zu klingen,
dein Herz aus deinem tiefen Schlaf
vielleicht wird er aufwachen.
Aber stumm und absorbiert und kniend
wie Gott vor seinem Altar verehrt wird,
wie ich dich geliebt habe ... sei enttäuscht
niemand wird dich so lieben.
In dem Gedicht "El limonero languido suspend" von Antonio Machado ist das Leitmotiv das Wort "spät".
Der träge Zitronenbaum hängt aus
ein blasser staubiger Zweig
über den Charme des sauberen Brunnens,
und dort im Hintergrund träumen sie
die goldenen Früchte ...
Es ist ein Nachmittag klar,
fast Frühling;
warm Nachmittag März,
das in der Luft des Aprils schließt nah;
und ich bin allein, im stillen Hof,
auf der Suche nach einer offenen und alten Illusion:
ein Schatten auf der weißen Wand,
etwas Erinnerung, auf der Steinbrüstung
von der Quelle schlafend, oder in der Luft,
Manche wandern in heller Tunika.
In der Umgebung von Nachmittag Flotte
dieses Aroma der Abwesenheit
was zu der leuchtenden Seele sagt: niemals,
und zum Herzen: warte.
Dieses Aroma erinnert an Geister
der jungfräulichen und toten Düfte.
Ja, ich erinnere mich an dich, Nachmittag fröhlich und klar,
fast Frühling,
Nachmittag ohne Blumen, als du mich geholt hast
das gute Parfüm der Pfefferminze,
und vom guten Basilikum,
Ich hatte meine Mutter in ihren Töpfen.
Dass du mich sahst, versenke meine reinen Hände
in ruhigem Wasser,
um die entzückten Früchte zu erreichen
dass sie heute am Fuß des Brunnens träumen ...
Ja, ich kenne dich, Nachmittag fröhlich und klar,
fast Frühling.
