Definition: Ein jitanjáfora ist eine poetische Komposition konstruiert von Worten oder erfunden und sinnlose Ausdrücke, ein Phonic Spiel zu schaffen und Sinn und Assoziationen in Zusammenhang machen.
Der Begriff wurde 1929 von Alfonso Reyes geprägt, der das Wort eines Gedichtes nahm von kubanischen Dichter Mariano Brull, aber Brull war nicht der erste Dichter, diese Technik zu verwenden. Es ist eine alte und anonyme Ressource, die in Volkspoesie, Folk und Kinderliedern und sogar die Poesie von Lope de Vega erscheint.
Im zwanzigsten Jahrhundert wurde sie von den spanischen und lateinamerikanischen Avantgarde Dichter wie Rafael Alberti, Nicolas Guillen und Vicente Huidobro kultiviert.
Beispiele: Dies ist ein Fragment des Gedichts "Leyenda" von Mariano Brull:
Filiflama Alabe Cundre
Flügel alaúnea alífera
alveolea jitanjáfora
Liris Salumba Salifera
Dieses zweite Beispiel eines Jitanjáfora ist ein Fragment von "El Bosco" von Rafael Alberti:
Der Schnauzenteufel,
ojipelambrudo,
cornicapricudo,
perniculimbrudo
und rabudo,
Fuchs
pajarea,
mosquiconejea,
rauchen,
Entlüftung,
Pedicelpete
durch einen Trichter.
Liebe und Tanz,
trink und springe,
singe und lache,
riechen und berühren,
essen, unzucht,
schlafen und schlafen,
weinen und weinen
Mandroque, Mandroque,
Teufel Palitroque.
Tweet, tweeten, tweeten!
Ich reite und lache,
Ich reite auf einem Hahn
und in einem Stachelschwein,
auf einem Esel, auf einem Pferd,
auf dem Kamel, auf dem Bären,
im Frosch, in Füchsen
und in einem Kornett.
Verijo, Verijo,
Teufel Garavijo ...
